1
00:00:16,140 --> 00:00:18,850
♪ Emerson, Lake y Palmer
"Desde el principio" suena ♪

2
00:00:18,930 --> 00:00:24,060
♪♪♪

3
00:00:48,270 --> 00:00:51,640
♪ Podría haber habido
cosas que me perdí ♪

4
00:00:51,730 --> 00:00:55,350
♪ Pero no seas cruel ♪

5
00:00:55,430 --> 00:00:57,600
♪ No significa que esté ciego ♪

6
00:00:57,680 --> 00:01:01,060
♪♪♪

7
00:01:01,140 --> 00:01:04,140
♪ Quizás haya
una cosa o dos ♪

8
00:01:04,230 --> 00:01:07,270
♪ Pienso en acostarme en la cama ♪

9
00:01:07,350 --> 00:01:08,810
♪♪♪

10
00:01:08,890 --> 00:01:11,850
♪ No debería haber dicho ♪

11
00:01:11,930 --> 00:01:14,430
♪ Pero ahí está ♪

12
00:01:14,520 --> 00:01:18,970
♪♪♪

13
00:01:19,060 --> 00:01:23,560
♪ Verás, está todo claro ♪

14
00:01:23,640 --> 00:01:26,430
♪ Estabas destinado a estar aquí ♪

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,480
♪♪♪

16
00:01:28,560 --> 00:01:30,970
♪ música sombría ♪

17
00:01:34,640 --> 00:01:39,770
♪♪♪

18
00:01:43,680 --> 00:01:48,810
♪♪♪

19
00:01:51,850 --> 00:01:54,350
Espera.

20
00:01:54,430 --> 00:01:55,430
Pasa, pasa.

21
00:01:55,520 --> 00:01:57,100
Estas bien.

22
00:01:57,180 --> 00:01:58,680
♪♪♪

23
00:02:01,560 --> 00:02:03,480
K-9 sígueme.

24
00:02:03,560 --> 00:02:05,930
♪♪♪

25
00:02:06,020 --> 00:02:07,680
¡Señor!

26
00:02:07,770 --> 00:02:12,310
Por favor, da un paso atrás.

27
00:02:15,430 --> 00:02:20,350
♪♪♪

28
00:02:23,350 --> 00:02:24,810
¡Vaya!
¡Apresúrate!

29
00:02:24,890 --> 00:02:26,600
Crucemos ahora mismo.
Vamos.

30
00:02:26,680 --> 00:02:31,810
♪♪♪

31
00:02:37,430 --> 00:02:39,730
Sí.

32
00:02:39,810 --> 00:02:42,480
Sí, estamos
subiendo ahora.

33
00:02:42,560 --> 00:02:44,600
No sé.
Nunca he estado aquí.

34
00:02:44,680 --> 00:02:46,430
Está bien.

35
00:02:46,520 --> 00:02:50,390
♪♪♪

36
00:02:50,480 --> 00:02:52,730
Recompensa de $100,000
para información

37
00:02:52,810 --> 00:02:54,680
conduciendo a la captura
de los reclusos,

38
00:02:54,810 --> 00:02:57,270
y $50,000 para propinas
conduciendo a cada hombre.

39
00:02:57,350 --> 00:03:00,060
esto se ha convertido
una emisión multimillonaria.

40
00:03:02,100 --> 00:03:04,930
♪♪♪

41
00:03:05,020 --> 00:03:08,680
Mira este lugar.
¿Esto es?

42
00:03:08,770 --> 00:03:13,890
♪♪♪

43
00:03:25,350 --> 00:03:27,600
quiero hacer eso
¿Las 3:00, entonces?

44
00:03:27,680 --> 00:03:29,390
Vale, genial.

45
00:03:32,520 --> 00:03:34,140
Hola.

46
00:03:34,230 --> 00:03:38,890
Soy Catherine Leahy Scott.

47
00:03:38,970 --> 00:03:41,390
Encantado de conocerte, Joyce.

48
00:03:41,480 --> 00:03:44,390
Todo el mundo me llama Tilly.

49
00:03:44,480 --> 00:03:46,060
Tilly lo es.

50
00:03:46,140 --> 00:03:49,100
Joyce es
el nombre de mi madre.

51
00:03:49,180 --> 00:03:50,810
Cuando me llamas Joyce,
me siento como

52
00:03:50,890 --> 00:03:53,390
estas hablando
a mi madre.

53
00:03:53,480 --> 00:03:54,970
¿Tu mamá todavía está con nosotros?

54
00:03:56,600 --> 00:03:58,350
Ah, bien.

55
00:03:58,430 --> 00:04:01,100
Me encanta conocer a mi mamá.
sólo una llamada de distancia.

56
00:04:01,180 --> 00:04:04,100
ya hablé
a la policía.

57
00:04:04,180 --> 00:04:08,350
Cuatro veces en siete días,
Lo entiendo.

58
00:04:08,430 --> 00:04:11,310
Sí, entonces ¿qué es esto?

59
00:04:11,390 --> 00:04:13,350
no lo consigamos
en cualquier detalle

60
00:04:13,430 --> 00:04:15,100
hasta el taquígrafo
llega aquí.

61
00:04:15,180 --> 00:04:17,060
Quiero decir, aunque
está todo grabado,

62
00:04:17,140 --> 00:04:18,770
en realidad es más preciso.

63
00:04:18,850 --> 00:04:19,930
Esta chica especialmente...

64
00:04:20,020 --> 00:04:21,480
ella ha estado conmigo 15 años--

65
00:04:21,560 --> 00:04:22,600
Hice una comparación.

66
00:04:22,680 --> 00:04:25,180
Tenía razón.

67
00:04:25,270 --> 00:04:28,100
¿Estás con la policía estatal?

68
00:04:28,180 --> 00:04:29,770
Por favor, no.
soy el inspector general

69
00:04:29,850 --> 00:04:32,060
para el estado de Nueva York.

70
00:04:32,140 --> 00:04:35,140
Ah, ¿entonces la oficina de correos?

71
00:04:35,230 --> 00:04:37,350
No, la oficina de correos
es federal.

72
00:04:37,430 --> 00:04:39,430
soy estado,
entonces si hay corrupción

73
00:04:39,520 --> 00:04:40,640
en una agencia estatal,

74
00:04:40,730 --> 00:04:42,270
es mi trabajo encontrarlo

75
00:04:42,350 --> 00:04:44,020
y detenlo,

76
00:04:44,100 --> 00:04:46,430
si es un parque estatal
o la autoridad portuaria,

77
00:04:46,520 --> 00:04:48,640
y reporto directamente
al gobernador.

78
00:04:51,520 --> 00:04:52,850
No, no, eso es...

79
00:04:52,930 --> 00:04:56,230
¿Voy a perder mi trabajo?

80
00:04:56,310 --> 00:04:57,810
- ¿Deberías?
- No, no, no.

81
00:04:57,890 --> 00:05:00,230
Lo sé, lo sé.
Oye, tengo a Milgram.

82
00:05:00,310 --> 00:05:01,730
quieres hablar con el
¿Sobre ese artículo del Times?

83
00:05:01,810 --> 00:05:04,680
- ¿En realidad?
- Lo siento.

84
00:05:04,770 --> 00:05:06,480
-¿Spencer?
- ¿Sí?

85
00:05:06,560 --> 00:05:08,890
Sí, lo haré... lo llamaré.
regreso en una hora.

86
00:05:08,970 --> 00:05:10,020
- Está bien.
- Lo siento.

87
00:05:10,100 --> 00:05:12,020
30 minutos.
Quiero decir, media hora.

88
00:05:12,100 --> 00:05:13,770
- ¿Qué?
- Media hora.

89
00:05:13,850 --> 00:05:16,850
- Media hora. Muy bien, lo tengo.
- Media hora. Gracias.

90
00:05:16,930 --> 00:05:18,430
Lo lamento.

91
00:05:18,520 --> 00:05:20,180
Podría haber regresado.

92
00:05:20,270 --> 00:05:22,850
No, no debería perder mi trabajo.

93
00:05:22,930 --> 00:05:24,390
No hice nada malo.

94
00:05:24,480 --> 00:05:26,810
Quiero decir, no está realmente mal.

95
00:05:26,890 --> 00:05:28,480
Bueno, eso es bueno.

96
00:05:28,560 --> 00:05:30,060
no paso mucho tiempo
hablando con la gente

97
00:05:30,140 --> 00:05:32,020
que no lo han hecho
algo malo.

98
00:05:34,810 --> 00:05:36,230
Bien.
Aquí vamos.

99
00:05:36,310 --> 00:05:38,140
- Bueno.
- Hola.

100
00:05:38,230 --> 00:05:39,850
Sí, esto es lo que
Estoy buscando.

101
00:05:39,930 --> 00:05:41,230
- Hola.
- Hola.

102
00:05:41,310 --> 00:05:46,180
Um, entonces tienes 50...
mujer de 51 años

103
00:05:46,270 --> 00:05:48,600
con quien ha estado
¿El mismo hombre durante 20 años?

104
00:05:48,680 --> 00:05:50,350
21 años,

105
00:05:50,430 --> 00:05:51,850
¿dar o recibir?

106
00:05:51,930 --> 00:05:54,930
Entonces podemos tener
una conversación adulta.

107
00:05:55,020 --> 00:05:56,810
Está bien...

108
00:05:56,890 --> 00:05:59,390
tuviste sexo
con estos dos presos?

109
00:06:03,430 --> 00:06:05,560
Quiero decir, lo entiendo.
alguien atractivo

110
00:06:05,640 --> 00:06:06,890
me presta atencion,

111
00:06:06,970 --> 00:06:08,640
Me gusta.
Quiero decir que es...

112
00:06:08,730 --> 00:06:10,350
solo la naturaleza humana

113
00:06:10,430 --> 00:06:13,890
desear eso, y...

114
00:06:13,970 --> 00:06:15,310
Así que voy a
preguntarte una vez más,

115
00:06:15,390 --> 00:06:17,730
y solo necesito que estés
muy directo conmigo.

116
00:06:17,810 --> 00:06:21,480
tuviste sexo
con estos dos presos?

117
00:06:25,970 --> 00:06:27,060
- No.
- ¿Nunca?

118
00:06:27,140 --> 00:06:29,270
¿Ni siquiera un beso?

119
00:06:29,350 --> 00:06:30,430
No.

120
00:06:34,970 --> 00:06:36,430
¿Nada?

121
00:06:38,930 --> 00:06:41,970
Recluso mate

122
00:06:42,060 --> 00:06:43,810
trató de agarrarme--

123
00:06:43,890 --> 00:06:45,270
y besame,

124
00:06:45,350 --> 00:06:48,600
pero estaba cagado de miedo,
entonces...

125
00:06:48,680 --> 00:06:50,890
Sí.
No, lo sé, esto es difícil.

126
00:06:50,970 --> 00:06:52,100
Es... le digo
todos

127
00:06:52,180 --> 00:06:53,730
cuando tenemos estas discusiones,

128
00:06:53,810 --> 00:06:55,970
no puedes evitarlo.
Tienes que pasar por eso

129
00:06:56,060 --> 00:06:58,560
así que solo tienes que un poco
déjelo todo ahí afuera.

130
00:07:09,230 --> 00:07:10,100
esto es lo que
va a pasar:

131
00:07:10,180 --> 00:07:11,390
te voy a hacer preguntas

132
00:07:11,480 --> 00:07:13,390
que ya lo se
las respuestas a.

133
00:07:13,480 --> 00:07:16,810
De esa manera lo sabré
si estás mintiendo.

134
00:07:16,890 --> 00:07:19,390
no estoy de ninguna manera
Voy a mentirte,

135
00:07:19,480 --> 00:07:22,850
pero solo necesito
para llegar a la verdad.

136
00:07:22,930 --> 00:07:26,180
¿Lo entiendes?

137
00:07:26,270 --> 00:07:30,770
¿Puedes decirlo en voz alta?
para que conste?

138
00:07:30,850 --> 00:07:32,730
Sí.

139
00:07:34,390 --> 00:07:36,140
¿Entendiste eso?

140
00:07:42,560 --> 00:07:46,060
No.

141
00:07:46,140 --> 00:07:48,100
Vamos, vamos.

142
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
Vamos, vamos.
Vamos.

143
00:07:54,600 --> 00:07:58,640
Levántalo.

144
00:07:58,730 --> 00:08:02,310
Arriba, arriba, arriba.

145
00:08:02,390 --> 00:08:04,930
Vamos, levanta el maldito arado.
Joe.

146
00:08:09,020 --> 00:08:11,560
Oh, mierda.

147
00:08:11,640 --> 00:08:13,970
Lyle!

148
00:08:14,060 --> 00:08:16,600
Se estrelló.

149
00:08:16,680 --> 00:08:18,770
Vamos.

150
00:08:18,850 --> 00:08:19,890
- Levantarse.
- ¿Qué hora es?

151
00:08:19,970 --> 00:08:21,230
Son las 6:30.

152
00:08:21,310 --> 00:08:23,390
El jeep está atrapado otra vez.

153
00:08:23,480 --> 00:08:24,310
Quitanieves.

154
00:08:24,390 --> 00:08:25,890
Levantarse.
Vamos.

155
00:08:25,970 --> 00:08:28,640
Ven con mamá.
Vamos, vámonos.

156
00:08:28,730 --> 00:08:30,480
Tengo que ir al baño.
Vamos.

157
00:08:30,560 --> 00:08:32,270
Eso es todo.

158
00:08:32,350 --> 00:08:35,310
Mmm.

159
00:08:35,390 --> 00:08:37,230
Oh.

160
00:08:40,020 --> 00:08:40,810
♪ "La chica de" de Bob Dylan
el País del Norte" sonando ♪

161
00:08:41,810 --> 00:08:46,680
♪♪♪

162
00:08:54,100 --> 00:08:56,850
♪ Si estás de viaje ♪

163
00:08:56,930 --> 00:09:01,520
♪ A la feria del país del norte ♪

164
00:09:01,600 --> 00:09:04,680
♪ Donde los vientos golpean fuerte ♪

165
00:09:04,770 --> 00:09:09,140
♪ En el límite ♪

166
00:09:09,230 --> 00:09:13,100
♪ Recuérdame ♪

167
00:09:13,180 --> 00:09:17,520
♪ A quien vive allí ♪

168
00:09:17,600 --> 00:09:21,310
♪ Porque ella una vez fue ♪

169
00:09:21,390 --> 00:09:25,970
♪ Un verdadero amor mío ♪

170
00:09:26,060 --> 00:09:28,310
♪ Míralo ♪

171
00:09:28,390 --> 00:09:31,770
♪ Que su cabello
colgando hacia abajo ♪

172
00:09:31,850 --> 00:09:33,640
♪♪♪

173
00:09:33,730 --> 00:09:36,680
♪ Se riza y cae... ♪

174
00:09:36,770 --> 00:09:38,520
... Los fundamentalistas atacaron

175
00:09:38,600 --> 00:09:40,310
revista satírica de noticias francesa

176
00:09:40,390 --> 00:09:41,890
charlie hebdo
esta mañana

177
00:09:41,970 --> 00:09:43,480
en un aparente
ataque terrorista.

178
00:09:43,560 --> 00:09:45,600
Esta es una historia en desarrollo.

179
00:09:45,680 --> 00:09:47,680
la publicacion
había impreso recientemente

180
00:09:47,770 --> 00:09:50,520
una caricatura que representa
el profeta musulmán Mahoma,

181
00:09:50,600 --> 00:09:52,970
que esta prohibido
por la religión.

182
00:09:53,060 --> 00:09:55,680
esta justo debajo
27 grados Fahrenheit,

183
00:09:55,770 --> 00:09:57,060
tres grados centígrados,

184
00:09:57,140 --> 00:09:58,560
y las 7:10 de la mañana

185
00:09:58,640 --> 00:10:02,350
en CGAC AM 750,

186
00:10:02,430 --> 00:10:04,680
tu fuente de confianza
para noticias de última hora

187
00:10:04,770 --> 00:10:07,680
en Montreal, Chateaugay,
y el país del norte.

188
00:10:07,770 --> 00:10:09,930
Temporada de caza con arco
termina mañana...

189
00:10:10,020 --> 00:10:13,890
♪ ...Y el verano termina ♪

190
00:10:13,970 --> 00:10:16,140
♪ Por favor, mira por mí ♪

191
00:10:16,230 --> 00:10:20,560
♪ Si lleva puesto
un abrigo tan cálido ♪

192
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
♪♪♪

193
00:10:22,770 --> 00:10:25,100
♪ Para evitar que ella ♪

194
00:10:25,180 --> 00:10:28,810
♪ Los vientos aulladores ♪

195
00:10:28,890 --> 00:10:31,020
♪♪♪

196
00:10:31,100 --> 00:10:33,350
♪ Si estás de viaje ♪

197
00:10:33,430 --> 00:10:36,930
♪ En la feria del país del norte ♪

198
00:10:37,020 --> 00:10:38,310
♪♪♪

199
00:10:38,390 --> 00:10:41,060
♪ Donde los vientos
golpea fuerte ♪

200
00:10:41,140 --> 00:10:44,730
♪ En el límite... ♪

201
00:10:44,810 --> 00:10:46,600
- Buenos días, Lyle.
- Ey.

202
00:10:46,680 --> 00:10:48,560
- Gracias.
- Ey.

203
00:10:50,060 --> 00:10:53,180
♪ A quien vive allí... ♪

204
00:10:53,270 --> 00:10:55,140
♪♪♪

205
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
¿Dónde está Lumpy?

206
00:10:56,310 --> 00:10:57,970
¿Qué pasa con el tarro de propinas?

207
00:10:58,060 --> 00:10:59,600
La mamá de Lumpy murió.
ellos no tienen

208
00:10:59,680 --> 00:11:01,100
suficiente dinero para enterrarla,

209
00:11:01,180 --> 00:11:02,180
así que estamos tomando
una colección.

210
00:11:02,270 --> 00:11:03,730
Oh, eso es una lástima.

211
00:11:03,810 --> 00:11:05,100
Bueno, somos un poco ligeros.
ahora mismo.

212
00:11:05,180 --> 00:11:08,270
te atraparemos
a la salida.

213
00:11:08,350 --> 00:11:11,560
♪♪♪

214
00:11:11,640 --> 00:11:13,310
¿Qué vamos a hacer para cenar?

215
00:11:13,390 --> 00:11:14,890
El refrigerador está un poco vacío.

216
00:11:14,970 --> 00:11:17,480
Pasa por el vendedor de precios
en el camino de regreso.

217
00:11:17,560 --> 00:11:19,770
A casa a las 6:00.
Puedo verte venir.

218
00:11:19,850 --> 00:11:22,430
♪ ...Si estás viajando ♪

219
00:11:22,520 --> 00:11:26,180
♪ En el país del norte
justo... ♪

220
00:11:26,270 --> 00:11:27,520
♪♪♪

221
00:11:27,600 --> 00:11:29,970
Maldita nieve, ¿eh?

222
00:11:30,060 --> 00:11:31,350
Invierno.

223
00:11:31,430 --> 00:11:33,930
Me está matando hoy.

224
00:11:34,020 --> 00:11:35,850
Resbaladizo...

225
00:11:35,930 --> 00:11:38,180
joder.

226
00:11:38,270 --> 00:11:41,890
♪ ...A quien vive allí ♪

227
00:11:41,970 --> 00:11:43,310
♪♪♪

228
00:11:43,390 --> 00:11:46,930
♪ Porque ella una vez fue ♪

229
00:11:47,020 --> 00:11:49,520
♪ Un verdadero ♪

230
00:11:49,600 --> 00:11:54,230
♪ Amor mío ♪

231
00:12:00,640 --> 00:12:02,430
Buenos días, Dennis.
Lo siento, llego tarde.

232
00:12:02,520 --> 00:12:04,180
- Me atropellaron.
- Sí.

233
00:12:12,140 --> 00:12:14,060
Ah.

234
00:12:18,970 --> 00:12:20,390
Bueno señores

235
00:12:20,480 --> 00:12:21,970
te lo advertiré,

236
00:12:22,060 --> 00:12:25,020
tengo altas expectativas
para la salida esta semana,

237
00:12:25,100 --> 00:12:27,140
pero la energía en esta habitación

238
00:12:27,230 --> 00:12:29,850
se siente muy productivo,

239
00:12:29,930 --> 00:12:31,730
Entonces, ¿qué será?

240
00:12:31,810 --> 00:12:33,600
¿Hip-hop o rock clásico?

241
00:12:33,680 --> 00:12:35,970
- ¡Rock clásico!
¡Hip-hop!

242
00:12:36,060 --> 00:12:37,520
Vamos por el pop.

243
00:12:39,180 --> 00:12:42,850
♪ Oh hombre, oh hombre,
oh hombre, oh hombre ♪

244
00:12:42,930 --> 00:12:45,890
♪ Oh maldita sea, oh hombre,
oh maldita sea, oh hombre ♪

245
00:12:45,970 --> 00:12:47,680
♪♪♪

246
00:12:47,770 --> 00:12:49,680
♪ tengo facturas ♪

247
00:12:49,770 --> 00:12:51,770
♪ tengo que pagar ♪

248
00:12:51,850 --> 00:12:55,560
♪ Entonces voy a trabajar,
trabajar, trabajar todos los días ♪

249
00:12:55,640 --> 00:12:59,310
♪ tengo bocas
Tengo que alimentarme ♪

250
00:12:59,390 --> 00:13:02,850
♪ Así que me aseguraré
todos comen ♪

251
00:13:02,930 --> 00:13:05,890
♪ tengo facturas
Desperté y me golpeé la cabeza ♪

252
00:13:05,970 --> 00:13:07,890
♪ Me golpeé el dedo del pie
en el borde de la cama ♪

253
00:13:07,970 --> 00:13:09,730
♪ Abre la nevera.
y toda la comida se acabó ♪

254
00:13:09,810 --> 00:13:11,640
♪ Vecino maldito perro
hecho cagado en mi césped ♪

255
00:13:11,730 --> 00:13:13,520
♪ Detrás de una anciana
en la fila del supermercado ♪

256
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
♪ Orando que mi tarjeta
no te dejes rechazar... ♪

257
00:13:15,560 --> 00:13:18,020
- Buen trabajo.
- Muchas gracias.

258
00:13:18,100 --> 00:13:20,100
♪ ... tengo facturas ♪

259
00:13:20,180 --> 00:13:21,730
♪ Tengo que pagar... ♪

260
00:13:21,810 --> 00:13:23,600
Yo, necesitas
alguna ayuda?

261
00:13:23,680 --> 00:13:25,730
Bueno, mi jodida tensión está baja.

262
00:13:25,810 --> 00:13:27,350
¿Revisar la bobina?

263
00:13:27,430 --> 00:13:29,810
No, pero puedes comprobarlo.

264
00:13:29,890 --> 00:13:33,100
♪ ... Así que me aseguraré
todos comen ♪

265
00:13:33,180 --> 00:13:35,100
♪ tengo... ♪

266
00:13:35,180 --> 00:13:36,480
Muy bien.

267
00:13:36,560 --> 00:13:38,520
Y estamos listos para comenzar.

268
00:13:38,600 --> 00:13:40,180
Recuerda, cuando pongas
una bobina adentro,

269
00:13:40,270 --> 00:13:41,350
el hilo tiene que estar funcionando
adelante, lejos de ti.

270
00:13:41,430 --> 00:13:42,730
Como eras tú.

271
00:13:42,810 --> 00:13:44,230
Está bien.

272
00:13:44,310 --> 00:13:46,930
Sudor del recluso.

273
00:13:47,020 --> 00:13:49,100
¿Cómo estamos?

274
00:13:49,180 --> 00:13:50,810
Uh, sí, lo estamos haciendo bien.
Nosotros, eh,

275
00:13:50,890 --> 00:13:52,890
debería llegar a 100 pares de pantalones
al final del día.

276
00:13:52,970 --> 00:13:55,930
Trabajo bueno.
Gracias.

277
00:13:56,020 --> 00:13:57,520
¿podrías ayudarme?
en la sala de máquinas?

278
00:13:57,600 --> 00:14:00,350
uno de los rectos
las puntadas se rompieron.

279
00:14:00,430 --> 00:14:02,850
Eh...

280
00:14:02,930 --> 00:14:04,930
♪...Oh, oh, oh, oh♪

281
00:14:05,020 --> 00:14:08,180
♪ Oh, oh, oh, oh,
oh oh oh oh oh ♪

282
00:14:08,270 --> 00:14:11,930
♪ tengo facturas
tengo que pagar ♪

283
00:14:12,020 --> 00:14:15,180
♪ Voy a trabajar, trabajar,
trabajar todos los días ♪

284
00:14:15,270 --> 00:14:17,810
♪ tengo bocas ♪

285
00:14:17,890 --> 00:14:19,350
♪ Tengo que alimentarme... ♪

286
00:14:19,430 --> 00:14:20,140
Espera, espera, espera.

287
00:14:21,770 --> 00:14:23,930
Bueno.

288
00:14:24,020 --> 00:14:27,020
Ah.

289
00:14:27,100 --> 00:14:29,770
♪ ...Así que voy a trabajar,
trabajar, trabajar todos los días ♪

290
00:14:29,850 --> 00:14:32,060
Chateaugay, Cornualles...

291
00:14:38,310 --> 00:14:41,180
Shh.

292
00:14:52,850 --> 00:14:55,270
Bueno.
Bueno.

293
00:15:19,140 --> 00:15:21,520
Muy bien,
es el miércoles ganador,

294
00:15:21,600 --> 00:15:24,020
Recibí una tarjeta de regalo

295
00:15:24,100 --> 00:15:26,390
una tarjeta de regalo de $100,
a, eh, Visabelle Med

296
00:15:26,480 --> 00:15:27,810
y consulta gratuita.

297
00:15:27,890 --> 00:15:28,850
Se pusieron anti-envejecimiento
tratamientos

298
00:15:28,930 --> 00:15:30,180
que te va a encantar.

299
00:15:33,310 --> 00:15:35,680
...O con cita previa.

300
00:15:35,770 --> 00:15:37,850
94.7 en FM.

301
00:15:40,970 --> 00:15:44,390
♪♪♪

302
00:15:44,480 --> 00:15:46,480
♪ Tengo demasiado calor ♪

303
00:15:46,560 --> 00:15:48,600
♪ Llama a la policía.
y el bombero ♪

304
00:15:48,680 --> 00:15:50,810
♪ Tengo demasiado calor ♪

305
00:15:50,890 --> 00:15:52,890
♪ hacer un dragón
quiero retirarme hombre ♪

306
00:15:52,970 --> 00:15:55,850
♪ Tengo demasiado calor ♪

307
00:15:55,930 --> 00:15:57,390
♪ Di mi nombre
sabes quien soy ♪

308
00:15:57,480 --> 00:15:59,600
♪ Tengo demasiado calor ♪

309
00:15:59,680 --> 00:16:02,680
♪ Y mi banda 'combate
ese dinero lo descompone... ♪

310
00:16:02,770 --> 00:16:05,480
no puedo evitarlo
si la perra tonta se siente sola.

311
00:16:05,560 --> 00:16:07,640
♪ ...Las chicas golpean
tu aleluya ♪

312
00:16:07,730 --> 00:16:10,020
♪ Porque el funk de la zona alta
Te lo daré ♪

313
00:16:10,100 --> 00:16:12,180
♪ Porque el funk de la zona alta
Te lo daré ♪

314
00:16:12,270 --> 00:16:13,930
♪ Porque el funk de la zona alta
Te lo daré ♪

315
00:16:14,020 --> 00:16:16,390
♪ sábado por la noche
y nosotros en el lugar ♪

316
00:16:16,480 --> 00:16:18,850
♪ No me creas, solo mira
¡Vamos! ♪

317
00:16:23,930 --> 00:16:26,180
Oh, hace un frío de mierda.
aquí afuera.

318
00:16:36,140 --> 00:16:37,560
crodson,

319
00:16:39,730 --> 00:16:41,270
No puede comunicarse con su esposa.

320
00:16:41,350 --> 00:16:42,430
¿Por qué no?

321
00:16:42,520 --> 00:16:45,100
El administrador puso un bloque
en su número.

322
00:16:45,180 --> 00:16:47,270
Si puedes deshacerte
de ese bloque,

323
00:16:47,350 --> 00:16:48,730
él estaría agradecido.

324
00:16:48,850 --> 00:16:50,810
Muy bien, mira lo que puedo hacer.

325
00:17:04,430 --> 00:17:06,350
Entra.
Deja de quejarte.

326
00:17:06,430 --> 00:17:07,390
Bien.

327
00:17:07,480 --> 00:17:09,350
♪♪♪

328
00:17:09,430 --> 00:17:10,480
Hola Palmer.

329
00:17:10,560 --> 00:17:12,730
Sigue adelante.

330
00:17:12,810 --> 00:17:14,850
Ey.
¿Cómo estás, gran amigo?

331
00:17:14,930 --> 00:17:16,680
Hola, gen.

332
00:17:16,770 --> 00:17:18,480
no entiendo,
pero está bien.

333
00:17:18,560 --> 00:17:20,310
Te alcanzaré.

334
00:17:20,390 --> 00:17:22,310
Estoy en 22.

335
00:17:22,390 --> 00:17:23,680
♪♪♪

336
00:17:23,770 --> 00:17:26,140
16.

337
00:17:26,230 --> 00:17:28,520
¿Los aceites?

338
00:17:28,600 --> 00:17:30,310
¿Entonces eso es todo?

339
00:17:30,390 --> 00:17:33,060
Uh, además tengo a Lemke
y bushwell

340
00:17:33,140 --> 00:17:35,390
arriba en el segundo piso.
Necesitan su--

341
00:17:35,480 --> 00:17:37,310
sus mechas saltaron.

342
00:17:37,390 --> 00:17:39,060
Está bien.

343
00:17:39,140 --> 00:17:40,520
Entonces, ¿cómo va todo lo demás?

344
00:17:40,600 --> 00:17:42,020
Oh, acabo de facturar...

345
00:17:42,100 --> 00:17:44,180
ya sabes, no puedo quejarme,
de verdad.

346
00:17:44,270 --> 00:17:45,730
¿Cómo está el... um...?

347
00:17:45,810 --> 00:17:47,270
¿Cómo está el retrato?
de que Rut venga?

348
00:17:47,350 --> 00:17:50,310
♪♪♪

349
00:17:50,390 --> 00:17:51,810
¿Rut?

350
00:17:51,890 --> 00:17:53,140
¿Mi novia?

351
00:17:53,230 --> 00:17:54,890
es nuestro aniversario
la próxima semana.

352
00:17:54,970 --> 00:17:56,600
eso es lo que
Voy a darle.

353
00:17:56,680 --> 00:17:58,560
Lo prometiste, maldita sea.
Lo tendrías listo para ella.

354
00:17:58,640 --> 00:18:00,890
♪♪♪

355
00:18:00,970 --> 00:18:02,390
Te estoy jodiendo, Gene.

356
00:18:02,480 --> 00:18:04,180
Vete a la mierda.

357
00:18:04,270 --> 00:18:05,600
Todavía se está secando.

358
00:18:05,680 --> 00:18:07,310
Estará listo mañana.

359
00:18:09,140 --> 00:18:11,930
Muy bien, ahora,
¿Qué pasa con tu chico?

360
00:18:12,020 --> 00:18:14,890
- ¿Quién, sudor?
- Sí.

361
00:18:14,970 --> 00:18:18,850
Hay un rumor circulando
sobre él y Tilly.

362
00:18:18,930 --> 00:18:21,390
- No lo sé.
- Eh.

363
00:18:21,480 --> 00:18:24,060
Oye, amigo mío,
¿Eres Richard Matt?

364
00:18:24,140 --> 00:18:25,770
Disculpe.

365
00:18:25,850 --> 00:18:27,680
hay dos hombres
hablando aquí.

366
00:18:27,770 --> 00:18:29,350
Sí, lo sé. yo queria
para preguntarte si puedo

367
00:18:29,430 --> 00:18:30,770
conseguir algo para mí,
¿Sabes a qué me refiero?

368
00:18:30,850 --> 00:18:32,600
Quiero decir, tengo un plato caliente,
¿verdad?

369
00:18:32,680 --> 00:18:34,230
Pero no funciona
cuando lo conecto.

370
00:18:34,310 --> 00:18:37,770
¿Está hablando?
del costado de su cuello hacia mí?

371
00:18:37,850 --> 00:18:39,060
No.
No, no, no, no.

372
00:18:39,140 --> 00:18:42,350
No, no, no.
Sin faltarle el respeto, OG.

373
00:18:42,430 --> 00:18:43,430
¿Te estás burlando de mí?

374
00:18:43,520 --> 00:18:44,730
No, en absoluto.

375
00:18:44,810 --> 00:18:45,930
- ¿Eh?
- No.

376
00:18:46,020 --> 00:18:46,680
Ay.

377
00:18:46,770 --> 00:18:47,640
Porque voy a reventar

378
00:18:47,730 --> 00:18:49,600
tu maldita uva.

379
00:18:49,680 --> 00:18:51,480
Ni siquiera quise decir eso
así.

380
00:18:51,560 --> 00:18:52,930
Oye, oye, oye, oye.

381
00:18:53,020 --> 00:18:54,730
Vuelve a tu celda,
¿Está bien?

382
00:18:54,810 --> 00:18:56,020
- Pero quiero preguntarte--
- No hay lista para ti mañana.

383
00:18:56,100 --> 00:18:57,230
Seguir.

384
00:18:57,310 --> 00:18:58,270
Sí, pero no e--

385
00:18:58,350 --> 00:19:00,020
Oye, vuelve a tu celda.

386
00:19:00,100 --> 00:19:02,020
Muy bien, lo siento, CO.
No quise decir no--

387
00:19:05,560 --> 00:19:07,350
Oh.

388
00:19:09,390 --> 00:19:11,020
Entonces sí, de todos modos,

389
00:19:11,100 --> 00:19:13,520
esto con tu chico
es de verdad.

390
00:19:13,600 --> 00:19:15,060
¿En qué celda está?

391
00:19:15,140 --> 00:19:17,430
Ah, dale un--
déjalo ir, ¿de acuerdo?

392
00:19:17,520 --> 00:19:18,310
Deja a ese punk.

393
00:19:18,390 --> 00:19:20,270
Déjalo ir.

394
00:19:20,350 --> 00:19:21,560
Mírame.

395
00:19:21,640 --> 00:19:23,180
Mírame, compañero.

396
00:19:23,270 --> 00:19:24,270
¿Bueno?

397
00:19:24,350 --> 00:19:25,970
El es nuevo.

398
00:19:26,060 --> 00:19:27,310
¿Eh?

399
00:19:27,390 --> 00:19:28,850
Él no sabe nada mejor.

400
00:19:28,930 --> 00:19:30,640
el no va a almorzar
mañana.

401
00:19:30,730 --> 00:19:32,970
Ya es suficiente, ¿vale?

402
00:19:33,060 --> 00:19:33,890
¿Está bien?

403
00:19:33,970 --> 00:19:35,680
Está bien.

404
00:19:37,600 --> 00:19:39,430
Ey.

405
00:19:39,520 --> 00:19:40,680
Gracias.

406
00:19:40,770 --> 00:19:42,140
Te veré mañana.

407
00:19:42,230 --> 00:19:47,060
♪♪♪

408
00:19:58,560 --> 00:19:59,520
Psst.

409
00:19:59,600 --> 00:20:00,520
♪♪♪

410
00:20:00,600 --> 00:20:01,520
¿Qué pasa?

411
00:20:01,600 --> 00:20:06,730
♪♪♪

412
00:20:15,520 --> 00:20:18,390
realmente piensas
es una buena idea,

413
00:20:18,480 --> 00:20:20,680
jugando al doctor con
¿El supervisor de la sastrería?

414
00:20:24,180 --> 00:20:29,100
♪♪♪

415
00:20:37,930 --> 00:20:40,560
¿Qué carajo importa?
a ti de repente?

416
00:20:40,640 --> 00:20:43,140
Si ella no estuviera casada,
Yo diría que es arriesgado.

417
00:20:45,850 --> 00:20:48,230
Pero ella está casada

418
00:20:48,310 --> 00:20:52,930
y su marido trabaja aquí.

419
00:20:53,020 --> 00:20:54,180
Eso hace que todo
complicado.

420
00:20:56,180 --> 00:20:57,680
♪♪♪

421
00:20:57,770 --> 00:20:59,810
Sí.

422
00:20:59,890 --> 00:21:02,850
Gracias, pero... teniendo cuidado.

423
00:21:02,930 --> 00:21:08,060
♪♪♪

424
00:21:11,060 --> 00:21:15,140
el cónyuge
siempre se entera.

425
00:21:15,230 --> 00:21:16,640
De una forma u otra.

426
00:21:16,730 --> 00:21:21,890
♪♪♪

427
00:21:25,560 --> 00:21:30,480
♪♪♪

428
00:21:34,850 --> 00:21:39,020
♪ Todos tus sueños
esperanza deseo ♪

429
00:21:39,100 --> 00:21:41,430
♪ Aquí viene el hombre espejo ♪

430
00:21:41,520 --> 00:21:42,890
♪ Oh ♪

431
00:21:42,970 --> 00:21:46,970
♪ Dice que es un fanático de la gente... ♪

432
00:21:47,060 --> 00:21:48,560
¿Qué eras tú y, eh,

433
00:21:48,640 --> 00:21:51,020
Tilly yendo el uno al otro
hoy sobre?

434
00:21:51,100 --> 00:21:52,730
- ¿Eh?
- En el almuerzo.

435
00:21:52,810 --> 00:21:54,060
Oh.

436
00:21:54,140 --> 00:21:56,810
Oh, eso es pura mierda de trabajo.

437
00:21:56,890 --> 00:21:59,100
Dennis, por el amor de Dios,
no voy a decir

438
00:21:59,180 --> 00:22:01,520
Lo escuché de ti,
sea lo que sea.

439
00:22:01,600 --> 00:22:03,100
hay un chico
en la tienda.

440
00:22:03,180 --> 00:22:04,730
Pero ya sabes cómo son los rumores.
allá arriba.

441
00:22:04,810 --> 00:22:06,520
Estoy seguro de que no es nada.

442
00:22:06,600 --> 00:22:08,180
Es sólo porque el chico
tal comadreja,

443
00:22:08,270 --> 00:22:09,640
hace que la gente hable,
ya sabes.

444
00:22:09,730 --> 00:22:12,020
Ajá.

445
00:22:12,100 --> 00:22:14,060
Bueno, eh,
Tilly se sale con la suya

446
00:22:14,140 --> 00:22:16,430
de conseguir el mejor trabajo
fuera de esos tipos,

447
00:22:16,520 --> 00:22:19,480
y, eh,

448
00:22:19,560 --> 00:22:22,020
uh, parte de eso es

449
00:22:22,100 --> 00:22:25,680
tratándolos como personas.
Estoy seguro de que es sólo eso.

450
00:22:25,770 --> 00:22:28,270
Es sólo el rumor.
Ellos inventan cosas.

451
00:22:28,350 --> 00:22:30,600
Simplemente no le digas a Tilly
Te lo dije.

452
00:22:30,680 --> 00:22:33,270
¿Quién crees que
estás hablando?

453
00:22:33,350 --> 00:22:35,770
Cristo.

454
00:22:35,850 --> 00:22:37,850
♪ ...Tu cada ♪

455
00:22:37,930 --> 00:22:40,890
♪ música sombría ♪

456
00:22:40,970 --> 00:22:46,060
♪♪♪

457
00:23:17,730 --> 00:23:21,310
Nombre.

458
00:23:21,390 --> 00:23:23,430
Sabes mi nombre.

459
00:23:30,970 --> 00:23:34,180
Botella de Prell.

460
00:23:34,270 --> 00:23:37,020
Dos bares de primavera irlandesa.

461
00:23:37,100 --> 00:23:40,890
Doritos Nachos Queso.
Tienes diez bolsas de eso.

462
00:23:40,970 --> 00:23:43,890
Uno, dos, tres, cuatro,

463
00:23:43,970 --> 00:23:45,680
cinco, seis,

464
00:23:45,810 --> 00:23:49,230
ocho, nueve, diez.

465
00:23:49,310 --> 00:23:52,730
Dos hogazas de Pan Maravilla

466
00:23:52,810 --> 00:23:56,600
y una lata de polvos de afeitar.

467
00:23:56,680 --> 00:23:58,480
eso se supone
ser el gel.

468
00:24:00,970 --> 00:24:02,020
Parece tu comisaria

469
00:24:02,100 --> 00:24:04,810
se está acabando, jefe.

470
00:24:04,890 --> 00:24:08,850
No hay suficiente masa
Para el gel en este momento.

471
00:24:08,930 --> 00:24:11,930
Mira de nuevo, hombre.

472
00:24:12,020 --> 00:24:14,310
Estás retrasando la línea.

473
00:24:17,230 --> 00:24:20,140
Próximo.

474
00:24:29,890 --> 00:24:32,270
Señor.
¿Señor?

475
00:24:35,310 --> 00:24:36,930
Oye señor
Tengo gel de afeitar

476
00:24:37,020 --> 00:24:39,180
si lo quieres.

477
00:24:44,520 --> 00:24:45,680
Podrías tenerlo.

478
00:24:49,560 --> 00:24:52,350
Es mi manera de pedir perdón.
¿Sabes a qué me refiero?

479
00:24:58,060 --> 00:25:00,970
¿Primera vez en la cárcel estatal?

480
00:25:01,060 --> 00:25:02,730
Estuve ocho meses en el condado.

481
00:25:02,810 --> 00:25:04,480
Eh, eso es la cárcel.

482
00:25:04,560 --> 00:25:06,350
Déjame ver tus papeles, hombre.

483
00:25:19,770 --> 00:25:22,850
Ángel.

484
00:25:22,930 --> 00:25:24,520
El guardia con el que estaba hablando.

485
00:25:24,600 --> 00:25:26,810
cuando interrumpiste

486
00:25:26,890 --> 00:25:30,430
Es el guardia de escolta.

487
00:25:30,520 --> 00:25:32,350
Todo, ya sabes,
en el bloque

488
00:25:32,430 --> 00:25:35,640
está cayendo a través de mí.

489
00:25:35,730 --> 00:25:38,060
Todas estas cosas
son privilegios,

490
00:25:38,140 --> 00:25:41,230
y pueden irse
en cualquier momento.

491
00:25:41,310 --> 00:25:42,810
¿Me entiendes?

492
00:25:42,890 --> 00:25:45,480
Entiendo.

493
00:25:45,560 --> 00:25:48,100
Por ejemplo,

494
00:25:48,180 --> 00:25:51,020
Quieres un fusible de mayor amperaje.

495
00:25:51,100 --> 00:25:51,890
Bueno.

496
00:25:51,970 --> 00:25:53,390
No.

497
00:25:53,480 --> 00:25:55,230
Te lo digo.

498
00:25:55,310 --> 00:25:56,850
Quieres un fusible de mayor amperaje,

499
00:25:56,930 --> 00:26:00,140
porque es la única manera
puedes ejecutar un televisor

500
00:26:00,230 --> 00:26:03,140
y un plato caliente
al mismo tiempo.

501
00:26:03,230 --> 00:26:05,100
De lo contrario, tienes que seguir
enchufando uno

502
00:26:05,180 --> 00:26:06,970
y volver a enchufar el otro.

503
00:26:07,060 --> 00:26:08,560
- ¿Mmm?
- Mmmm.

504
00:26:08,640 --> 00:26:10,390
Veo.

505
00:26:10,480 --> 00:26:11,850
Entonces,

506
00:26:11,930 --> 00:26:13,480
tu me dices,

507
00:26:13,560 --> 00:26:17,430
"Quiero un fusible de mayor amperaje"
y lo conseguirás.

508
00:26:17,520 --> 00:26:20,100
Bueno.

509
00:26:20,180 --> 00:26:23,140
Tengo que decirlo.

510
00:26:23,230 --> 00:26:24,520
Bueno.

511
00:26:27,100 --> 00:26:28,850
¿Qué eres, lento?

512
00:26:28,930 --> 00:26:30,640
Tienes que decirlo.

513
00:26:30,730 --> 00:26:32,520
Ah, okey.

514
00:26:32,600 --> 00:26:35,520
Sí, um,
Quiero un fusible de mayor amperaje.

515
00:26:35,600 --> 00:26:37,350
Oh, se nos acabaron todos.

516
00:26:37,430 --> 00:26:39,270
Vuelve mañana.

517
00:26:39,350 --> 00:26:42,270
♪ música suave ♪

518
00:26:42,350 --> 00:26:46,140
♪♪♪

519
00:26:48,970 --> 00:26:54,100
♪♪♪

520
00:26:56,930 --> 00:26:58,430
Joder.

521
00:26:58,520 --> 00:27:00,560
♪♪♪

522
00:27:03,640 --> 00:27:08,480
♪♪♪

523
00:27:46,430 --> 00:27:49,350
♪♪♪

524
00:27:49,430 --> 00:27:51,350
Yo, ¿qué está pasando?
contigo, hombre?

525
00:27:53,430 --> 00:27:58,560
♪♪♪

526
00:28:10,020 --> 00:28:12,680
Ah.

527
00:28:12,770 --> 00:28:14,020
¿Qué tienes?

528
00:28:14,100 --> 00:28:15,680
Un ponche caliente.

529
00:28:15,770 --> 00:28:18,730
Ah.

530
00:28:18,810 --> 00:28:21,350
♪♪♪

531
00:28:21,430 --> 00:28:23,770
Yo te habría hecho
un café irlandés,

532
00:28:23,850 --> 00:28:26,930
pero la unica leche
los hijos de puta tenían era desnatado.

533
00:28:27,020 --> 00:28:28,850
Bien.

534
00:28:28,930 --> 00:28:33,810
♪♪♪

535
00:28:37,970 --> 00:28:40,680
Mmm.

536
00:28:40,770 --> 00:28:42,560
No es lo suficientemente dulce, hombre.

537
00:28:42,640 --> 00:28:43,970
Te entendí.

538
00:28:44,060 --> 00:28:46,520
Tráeme un poco de miel.

539
00:28:59,270 --> 00:29:01,520
¿Qué opinas?

540
00:29:01,600 --> 00:29:03,890
Pasé un montón de tiempo
en el pelaje.

541
00:29:03,970 --> 00:29:07,390
Mmm.

542
00:29:07,480 --> 00:29:10,970
¿Dónde está la luz?
¿viene de?

543
00:29:11,060 --> 00:29:12,810
¿La luz?

544
00:29:12,890 --> 00:29:16,020
Sí, quiero decir, tienes dos perros.
sentado en un sofá,

545
00:29:16,100 --> 00:29:18,810
en una sala de estar,
y puedo verlos.

546
00:29:18,890 --> 00:29:21,060
debe haber luz
viniendo de alguna parte.

547
00:29:21,140 --> 00:29:24,480
Bueno, está bien.

548
00:29:24,560 --> 00:29:26,600
Sí, desde la ventana.

549
00:29:26,680 --> 00:29:29,230
Hola.

550
00:29:29,310 --> 00:29:30,970
Aquí está tu ventana.

551
00:29:33,310 --> 00:29:35,890
Oh, aquí está tu ventana.

552
00:29:35,970 --> 00:29:38,730
Quiero decir, no puedes
miralo en el dibujo.

553
00:29:38,810 --> 00:29:40,730
¿Qué quieres que pinte?
¿una maldita ventana?

554
00:29:40,810 --> 00:29:43,520
No.

555
00:29:43,600 --> 00:29:45,730
Si tu única fuente
de luz

556
00:29:45,810 --> 00:29:49,100
viene de esta ventana,

557
00:29:49,180 --> 00:29:51,270
¿Qué tienes aquí?

558
00:29:52,560 --> 00:29:53,680
Eh...

559
00:29:53,770 --> 00:29:55,930
Ah, sombras.

560
00:29:56,020 --> 00:29:57,430
Ahí tienes.

561
00:29:57,520 --> 00:29:59,310
Me olvidé de las malditas sombras.
Mierda.

562
00:30:02,560 --> 00:30:03,520
No sé.

563
00:30:03,600 --> 00:30:06,060
Sigamos trabajandolo.

564
00:30:06,140 --> 00:30:09,140
Puede ser algo interesante
así, sin embargo.

565
00:30:09,230 --> 00:30:11,270
Ya sabes, al no tener sombras,

566
00:30:11,350 --> 00:30:13,770
como si hubiera luz

567
00:30:13,850 --> 00:30:16,350
eso viene de todas partes.

568
00:30:16,430 --> 00:30:17,890
No hagas eso.

569
00:30:17,970 --> 00:30:19,310
¿Qué?

570
00:30:19,390 --> 00:30:21,060
Comete un maldito error

571
00:30:21,140 --> 00:30:22,890
y luego pretender
es a propósito.

572
00:30:22,970 --> 00:30:24,520
No, hombre, eso es para hacks.

573
00:30:24,600 --> 00:30:25,970
No lo soy.
solo estoy diciendo

574
00:30:26,060 --> 00:30:28,390
que me gusta
sin las sombras,

575
00:30:28,480 --> 00:30:29,640
como es.

576
00:30:29,730 --> 00:30:31,890
David, aprende lo básico.

577
00:30:31,970 --> 00:30:34,140
¿vale?

578
00:30:34,230 --> 00:30:36,310
Entonces, si quieres
ir a la discoteca,

579
00:30:36,390 --> 00:30:38,350
joder.
Ve a la discoteca.

580
00:30:53,140 --> 00:30:54,600
Yo, yo, yo.

581
00:30:54,680 --> 00:30:57,350
Earl, ¿dónde está tu hilo?

582
00:30:57,430 --> 00:30:58,520
Está justo aquí.

583
00:31:07,270 --> 00:31:08,890
No tienes ninguna maldita bobina
a través de él.

584
00:31:08,970 --> 00:31:10,890
Hombre.

585
00:31:13,480 --> 00:31:17,390
Vamos, hombre.

586
00:31:17,480 --> 00:31:18,850
Tu abucheo podría ponerse celoso

587
00:31:18,930 --> 00:31:20,180
contigo ajustando mi aguja
así.

588
00:31:20,270 --> 00:31:21,930
Vete a la mierda.

589
00:31:22,020 --> 00:31:23,180
sudor del recluso,

590
00:31:23,270 --> 00:31:24,430
¿Puedo verte un segundo?

591
00:31:24,520 --> 00:31:27,060
En un minuto,
Sra. Mitchell.

592
00:31:27,140 --> 00:31:28,770
"En un minuto, señora Mitchell".

593
00:31:28,850 --> 00:31:29,890
Cierra la puta boca.

594
00:31:29,970 --> 00:31:31,810
Culpa mía.
¿No la llamas?

595
00:31:31,890 --> 00:31:33,680
Dije que cállate la puta boca.

596
00:31:33,770 --> 00:31:35,390
- Lo estoy intentando.
- ¿Sí?

597
00:31:35,480 --> 00:31:37,390
Bueno, sigue corriendo
tu maldita boca,

598
00:31:37,480 --> 00:31:40,230
vas a conseguir algo de hierro
en tu dieta.

599
00:31:46,060 --> 00:31:49,140
Buenos días, señora Mitchell.

600
00:31:49,230 --> 00:31:51,310
Relleno de gelatina.

601
00:31:51,390 --> 00:31:54,390
Yo, guarda eso.

602
00:31:54,480 --> 00:31:56,140
Estamos muy ocupados hoy.

603
00:31:56,230 --> 00:31:59,850
Creo que seré yo
para determinar eso.

604
00:31:59,930 --> 00:32:01,810
Lo que sea.

605
00:32:01,890 --> 00:32:04,850
Lo que sea.

606
00:32:04,930 --> 00:32:06,640
¿Sudor del recluso?
¿Puedo verte?

607
00:32:06,730 --> 00:32:07,850
en sastre nueve?

608
00:32:07,930 --> 00:32:10,060
Nos queda poco aceite para máquinas.

609
00:32:13,100 --> 00:32:14,270
Oh, sí, lo somos.

610
00:32:22,640 --> 00:32:24,020
¿Qué estás haciendo?

611
00:32:24,100 --> 00:32:25,930
no estoy haciendo nada
excepto ser inteligente.

612
00:32:26,020 --> 00:32:26,890
Bueno, ¿en qué me convierte eso?

613
00:32:26,970 --> 00:32:28,100
Ah, no lo sé.

614
00:32:28,180 --> 00:32:30,020
¿Qué crees que te hace

615
00:32:30,100 --> 00:32:31,430
cuando dices mi nombre, como,
¿Dos veces en diez segundos?

616
00:32:31,520 --> 00:32:33,390
Porque todos hablan mierda.

617
00:32:33,480 --> 00:32:35,890
Lo hace todos los inviernos.

618
00:32:35,970 --> 00:32:37,020
él dejará de beber

619
00:32:37,100 --> 00:32:38,890
una vez que empiece a hacer más calor.

620
00:32:38,970 --> 00:32:40,350
Hablé con Lambert.

621
00:32:40,430 --> 00:32:41,560
No va a decir nada.

622
00:32:41,640 --> 00:32:43,640
Tenemos que ser rápidos.

623
00:32:43,730 --> 00:32:46,850
No, no voy a hacer esto.
No lo voy a hacer.

624
00:32:46,930 --> 00:32:48,430
¿Qué está pasando?

625
00:32:48,520 --> 00:32:50,270
Nada.
No estoy haciendo nada.

626
00:32:50,350 --> 00:32:51,480
Ven aquí.

627
00:32:51,560 --> 00:32:53,770
Quédate con tu maldita dona

628
00:32:53,850 --> 00:32:55,480
y mantén tu puta distancia.

629
00:33:12,430 --> 00:33:14,770
...Pero como diría Gomer Pyle
"Sorpresa, sorpresa".

630
00:33:14,850 --> 00:33:16,970
El hecho es,
ser taxista

631
00:33:17,060 --> 00:33:19,890
- es el número 11--
- ¿Tenemos planes este fin de semana?

632
00:33:19,970 --> 00:33:22,430
Aparte del hecho
que tengo que trabajar al norte del estado

633
00:33:22,520 --> 00:33:25,230
el domingo?

634
00:33:25,310 --> 00:33:27,270
- Nada.
- Bien.

635
00:33:27,350 --> 00:33:29,520
Estaba pensando, eh,

636
00:33:29,600 --> 00:33:31,480
tal vez vayamos
a Plattsburgh mañana.

637
00:33:31,560 --> 00:33:33,100
en un trabajo

638
00:33:33,180 --> 00:33:34,180
eso es satisfactorio
y necesario...

639
00:33:34,270 --> 00:33:36,020
Fantasía.

640
00:33:36,100 --> 00:33:38,140
...hablando
sobre pilotaje

641
00:33:38,230 --> 00:33:39,850
helicópteros de evacuación médica,
que en Estados Unidos...

642
00:33:41,390 --> 00:33:43,560
24.

643
00:33:45,390 --> 00:33:48,810
¿Ah, sí?

644
00:33:48,890 --> 00:33:51,890
Ella no es la Mona Lisa, pero...

645
00:33:51,970 --> 00:33:55,230
aquí está la esperanza
ella nunca ha sido robada.

646
00:33:59,430 --> 00:34:01,520
sé que lo hiciste
algo de mierda desordenada

647
00:34:01,600 --> 00:34:04,930
para entrar aquí, pero eso...

648
00:34:05,020 --> 00:34:09,520
Esa es una linda pieza
de arte, hombre.

649
00:34:09,600 --> 00:34:13,770
Me quito el sombrero ante ti.

650
00:34:13,850 --> 00:34:15,350
Eso es hermoso, hombre.

651
00:34:15,430 --> 00:34:16,930
Mmm.

652
00:34:18,390 --> 00:34:21,060
Ey.

653
00:34:21,140 --> 00:34:25,140
un poco de ron
y Coca-Cola mexicana, ¿eh?

654
00:34:26,850 --> 00:34:29,730
Eh...

655
00:34:33,730 --> 00:34:35,970
Oh, antes de que lo olvide,

656
00:34:36,060 --> 00:34:37,770
Eh,

657
00:34:37,850 --> 00:34:39,600
Ángel Chávez

658
00:34:39,680 --> 00:34:42,390
Necesita que le salten la mecha.

659
00:34:42,480 --> 00:34:44,310
¿Ustedes dos se reconciliaron?

660
00:34:44,390 --> 00:34:46,970
Ese pescado está bien.

661
00:34:47,060 --> 00:34:50,180
Bueno, mira eso.
Pintar cuadros,

662
00:34:50,270 --> 00:34:52,310
perdonando pequeños desacuerdos--

663
00:34:52,390 --> 00:34:54,390
rehabilitación en el trabajo.

664
00:34:56,430 --> 00:35:00,140
Mmm, en realidad no.

665
00:35:06,270 --> 00:35:08,600
Tienen impresoras a color.
en la farmacia ahora.

666
00:35:08,680 --> 00:35:10,270
Eh...

667
00:35:10,350 --> 00:35:12,100
¿Eh?

668
00:35:12,180 --> 00:35:15,600
Ahora ¿dónde hace eso?
dejar al artista?

669
00:35:15,680 --> 00:35:18,390
Hacer arte.

670
00:35:18,480 --> 00:35:21,850
Uh, no puedo competir.

671
00:35:21,930 --> 00:35:23,520
¡En las celdas!

672
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
¿Por qué no?

673
00:35:28,310 --> 00:35:30,390
Robots.

674
00:35:31,970 --> 00:35:33,640
Es sólo cuestión de tiempo

675
00:35:33,730 --> 00:35:35,680
antes de que hagan esto

676
00:35:35,770 --> 00:35:38,270
y todo lo demás.

677
00:35:38,350 --> 00:35:40,480
Eh.

678
00:35:40,560 --> 00:35:43,640
Sí, yo no--
No lo creo,

679
00:35:45,310 --> 00:35:48,140
porque pones tu personalidad
en el trabajo.

680
00:35:48,230 --> 00:35:51,100
Robots, tienen
sin personalidad.

681
00:35:53,930 --> 00:35:57,810
no tengo
una personalidad, hombre.

682
00:35:57,890 --> 00:36:00,520
Todo el mundo tiene personalidad.

683
00:36:07,770 --> 00:36:10,810
¡Cierra las puertas!

684
00:36:10,890 --> 00:36:12,810
¡Vamos!
¡Vamos!

685
00:36:12,890 --> 00:36:16,180
Mírame a los ojos
y dime que crees eso.

686
00:36:25,930 --> 00:36:28,060
Hombre, tienes que irte.

687
00:36:31,810 --> 00:36:33,060
Bien.

688
00:36:36,180 --> 00:36:37,430
Bien.

689
00:36:37,520 --> 00:36:39,020
Mierda, mira la hora.

690
00:36:39,100 --> 00:36:40,520
Vale, adiós.

691
00:36:47,180 --> 00:36:49,310
Nos vemos.

692
00:36:49,390 --> 00:36:50,350
Oye, más despacio.

693
00:36:50,430 --> 00:36:52,140
Eh, tengo

694
00:36:52,230 --> 00:36:54,140
un buen fin de semana.

695
00:36:54,230 --> 00:36:56,180
Voy a tener uno increíble.

696
00:36:56,270 --> 00:36:57,730
Vamos.
¡Ciérralo!

697
00:37:03,390 --> 00:37:05,970
... ¡Celdas abajo!

698
00:37:08,140 --> 00:37:10,810
¿No es pasado?
tu hora de dormir?

699
00:37:10,890 --> 00:37:13,310
Tal vez quieras algunos medicamentos
o algo?

700
00:37:13,390 --> 00:37:16,230
- 95...
-Triple X.

701
00:37:16,310 --> 00:37:19,180
♪ Ella tiene un cuerpo
como un reloj de arena ♪

702
00:37:19,270 --> 00:37:22,520
♪ Pero puedo dártelo
todo el tiempo ♪

703
00:37:22,600 --> 00:37:25,270
♪ Ella tiene un botín
como un cadillac ♪

704
00:37:25,350 --> 00:37:28,930
♪ Pero puedo enviarte
a toda marcha, oh ♪

705
00:37:29,020 --> 00:37:30,730
♪ Bang, bang en la habitación ♪

706
00:37:30,810 --> 00:37:32,180
♪ Sé que lo quieres ♪

707
00:37:32,270 --> 00:37:34,390
♪ Bang, bang, sobre ti ♪

708
00:37:34,480 --> 00:37:35,480
♪ Te lo dejaré tener ♪

709
00:37:35,560 --> 00:37:36,970
♪ Espera un minuto ♪

710
00:37:37,060 --> 00:37:38,810
♪ Déjame llevarte allí ♪

711
00:37:38,890 --> 00:37:41,180
♪ Espera un minuto hasta que ya ♪

712
00:37:41,270 --> 00:37:43,930
♪ ¡Explosión, explosión!
ahí va tu corazón ♪

713
00:37:44,020 --> 00:37:45,100
♪ Sé que lo quieres ♪

714
00:37:45,180 --> 00:37:47,020
♪ Atrás, asiento trasero de mi auto ♪

715
00:37:47,100 --> 00:37:48,730
♪ Te lo dejaré tener ♪

716
00:37:48,810 --> 00:37:51,520
♪ Espera un minuto
déjame llevarte allí ♪

717
00:37:51,600 --> 00:37:52,890
♪ Espera un minuto ♪

718
00:37:58,350 --> 00:38:00,140
a todos les digo
nunca he estado en este lugar

719
00:38:00,230 --> 00:38:02,140
dice, uh, no pueden
créelo.

720
00:38:02,230 --> 00:38:03,600
Te lo digo ahora mismo

721
00:38:03,680 --> 00:38:05,810
mi apetito por esto
es media hora,

722
00:38:05,890 --> 00:38:08,060
máx.

723
00:38:08,140 --> 00:38:10,390
Los británicos
tenía otros esquemas,

724
00:38:10,480 --> 00:38:12,640
quemando washington
al suelo

725
00:38:12,730 --> 00:38:15,430
y saliendo de la Casa Blanca
en cenizas.

726
00:38:15,520 --> 00:38:17,020
Mm, eso es algo inteligente.

727
00:38:17,100 --> 00:38:18,600
Vi eso,

728
00:38:18,680 --> 00:38:20,640
y, eh,

729
00:38:20,730 --> 00:38:23,180
los británicos eran los nazis
de su día.

730
00:38:23,270 --> 00:38:25,100
Mmm.

731
00:38:32,970 --> 00:38:35,060
Entonces, eh...

732
00:38:35,140 --> 00:38:37,020
¡Retroceda!

733
00:38:37,100 --> 00:38:39,230
Dennis estaba diciendo que has estado

734
00:38:39,310 --> 00:38:41,560
hablando mucho
con uno de los reclusos.

735
00:38:41,640 --> 00:38:43,730
¿Qué?

736
00:38:43,810 --> 00:38:46,100
En la tienda.

737
00:38:46,180 --> 00:38:50,060
Bueno, se llama
haciendo mi trabajo.

738
00:38:50,140 --> 00:38:53,600
No, sólo... un chico.

739
00:38:53,680 --> 00:38:54,640
Caballería británica...

740
00:38:54,730 --> 00:38:56,230
Probablemente sea el sudor del recluso.

741
00:38:56,310 --> 00:38:58,930
Él me está ayudando a hacer
el traje del superintendente.

742
00:38:59,020 --> 00:39:01,600
Downies
andanada muerto o herido

743
00:39:01,680 --> 00:39:04,230
1/5 de la tripulación del "Saratoga",

744
00:39:04,310 --> 00:39:06,230
pero macdonough
recuperado rápidamente,

745
00:39:06,310 --> 00:39:09,680
y downie fue asesinado
minutos después,

746
00:39:09,770 --> 00:39:14,020
aplastado por su propio cañón.

747
00:39:14,100 --> 00:39:16,180
dos dias
después de que terminaron las batallas...

748
00:39:16,270 --> 00:39:17,810
¿Para qué es el traje?

749
00:39:17,890 --> 00:39:18,930
Graduación.

750
00:39:19,020 --> 00:39:20,310
¿Quién se gradúa?

751
00:39:20,390 --> 00:39:21,430
No lo sé, Lyle.

752
00:39:21,520 --> 00:39:22,560
Pregúntale al maldito superintendente,

753
00:39:22,640 --> 00:39:23,770
Estás muy interesado.

754
00:39:23,850 --> 00:39:25,730
Tal vez él podría atraparte
un boleto.

755
00:39:25,810 --> 00:39:27,350
¿Es eso lo que te gusta ahora?

756
00:39:27,430 --> 00:39:29,230
escuela secundaria
ceremonias de graduación?

757
00:39:29,310 --> 00:39:30,350
No precisamente.

758
00:39:31,730 --> 00:39:34,060
Esto, eh...

759
00:39:34,140 --> 00:39:35,680
Dennis lo hizo sonar como...

760
00:39:35,770 --> 00:39:37,310
Es un traje de tres piezas, Lyle.

761
00:39:37,390 --> 00:39:38,730
Bueno.

762
00:39:38,810 --> 00:39:40,810
y quien es
que nos da promociones?

763
00:39:40,890 --> 00:39:41,930
El superintendente.

764
00:39:42,020 --> 00:39:44,430
Exacto, entonces cuando el chico

765
00:39:44,520 --> 00:39:46,060
quien nos da promociones

766
00:39:46,140 --> 00:39:48,520
me pregunta, el supervisor de la tienda,

767
00:39:48,600 --> 00:39:50,730
para hacerle un traje
para la graduación,

768
00:39:50,810 --> 00:39:53,350
y mi mejor chico
es el sudor del recluso,

769
00:39:53,430 --> 00:39:56,060
¿Quién ha estado en esa tienda?
más tiempo que yo,

770
00:39:56,140 --> 00:39:58,480
quien crees
voy a estar trabajando con

771
00:39:58,560 --> 00:40:00,520
en este proyecto?
Maldito sudor del recluso.

772
00:40:00,600 --> 00:40:02,680
solo necesito que me lo expliquen
para mi--

773
00:40:02,770 --> 00:40:05,100
Esta película apesta.
Voy a dar un paseo.

774
00:40:05,180 --> 00:40:06,730
No, no vendrás conmigo.

775
00:40:06,810 --> 00:40:08,100
¿Eh?
¿Por qué?

776
00:40:08,180 --> 00:40:09,560
Porque estoy enojado contigo.

777
00:40:09,640 --> 00:40:10,350
¿Por qué?

778
00:40:10,430 --> 00:40:12,350
Sabes por qué.

779
00:40:12,430 --> 00:40:14,350
Los tambores todavía sonaban.

780
00:40:14,430 --> 00:40:15,930
Los enemigos de nuestro país,

781
00:40:16,020 --> 00:40:18,810
lejano al norte, se estaban retirando

782
00:40:18,890 --> 00:40:22,930
Las damiselas vecinas
se saludaban unos a otros.

783
00:40:25,970 --> 00:40:28,640
♪ música desolada ♪

784
00:40:28,730 --> 00:40:33,890
♪♪♪

785
00:41:08,180 --> 00:41:10,140
♪ Los dolores de cabeza comenzaron ♪

786
00:41:14,890 --> 00:41:17,770
♪ no lo eres
donde perteneces... ♪

787
00:41:17,850 --> 00:41:18,930
¿Cómo te va?

788
00:41:22,100 --> 00:41:25,350
♪♪♪

789
00:41:25,430 --> 00:41:27,600
♪ Tu amor se ha alejado ♪

790
00:41:30,060 --> 00:41:33,060
♪ Debes enfrentarte a ti mismo
y debes decir ♪

791
00:41:33,140 --> 00:41:36,970
♪ Recuerdo días mejores ♪

792
00:41:37,060 --> 00:41:40,230
♪♪♪

793
00:41:40,310 --> 00:41:43,640
♪ No llores
porque ella se fue ♪

794
00:41:46,270 --> 00:41:49,560
♪ Ella solo sigue adelante ♪

795
00:41:49,640 --> 00:41:52,390
♪ Persiguiendo espejos
a través de una neblina ♪

796
00:41:52,480 --> 00:41:57,560
♪♪♪

797
00:42:25,180 --> 00:42:26,480
te lo dije,

798
00:42:26,560 --> 00:42:29,560
cualquier prisión al sur
de la Interestatal 90.

799
00:42:31,680 --> 00:42:35,100
Sí, repasamos esto.

800
00:42:35,180 --> 00:42:37,310
Escríbalo.
elmira,

801
00:42:37,390 --> 00:42:40,180
Refugio verde, canta canta.

802
00:42:42,310 --> 00:42:43,930
Hace demasiado frío aquí
¿Está bien?

803
00:42:44,020 --> 00:42:45,730
Pero eso no es lo que escribes.
en el formulario.

804
00:42:45,810 --> 00:42:47,270
lo que tienes que escribir
es que tengo

805
00:42:47,350 --> 00:42:49,310
un impecable
historial aquí,

806
00:42:49,390 --> 00:42:54,100
y quiero estar más cerca
a mi familia.

807
00:42:54,180 --> 00:42:56,680
Mamá, mamá, escúchame.

808
00:42:56,770 --> 00:42:58,390
Eres la única persona
quien me puede ayudar con esto.

809
00:42:58,480 --> 00:43:00,140
Jenny no me responde.
Por centésima vez,

810
00:43:00,230 --> 00:43:02,680
por eso te necesito.

811
00:43:02,770 --> 00:43:04,640
no te estoy acusando
de cualquier cosa,

812
00:43:04,730 --> 00:43:06,680
pero han pasado tres meses
desde que te lo pedí,

813
00:43:06,770 --> 00:43:11,640
y no lo has hecho, no lo sé
Alguien más a quien llamar.

814
00:43:11,730 --> 00:43:14,350
¿Sabes lo que los CO
¿Llámame aquí, mamá?

815
00:43:14,430 --> 00:43:16,350
Me llaman asesino de policías.

816
00:43:16,430 --> 00:43:17,810
deberías ver el camino
ellos me miran.

817
00:43:17,890 --> 00:43:19,930
Estoy en peligro aquí
todos los malditos días,

818
00:43:20,020 --> 00:43:21,020
y ni siquiera lo harás

819
00:43:21,100 --> 00:43:23,020
ayudarme?
Vete a la mierda.

820
00:43:23,100 --> 00:43:26,480
Mamá, lo siento... ¡mierda!

821
00:43:26,560 --> 00:43:27,890
Mierda.

822
00:43:27,970 --> 00:43:30,100
M... maldita sea.

823
00:43:36,430 --> 00:43:38,640
Estúpido.

824
00:44:33,230 --> 00:44:34,810
♪♪♪

825
00:44:34,890 --> 00:44:37,680
Mañana.

826
00:44:37,810 --> 00:44:41,520
sudor del recluso,
¿Cómo estuvo tu fin de semana?

827
00:44:41,600 --> 00:44:44,230
No estuvo mal.
¿Cómo estuvo el tuyo?

828
00:44:44,310 --> 00:44:46,350
Lyle me llevó

829
00:44:46,430 --> 00:44:48,930
a un maldito museo de historia

830
00:44:49,020 --> 00:44:51,180
en Plattsburgh.

831
00:44:54,100 --> 00:44:55,730
Ey.

832
00:44:55,810 --> 00:45:00,100
♪♪♪

833
00:45:00,180 --> 00:45:01,850
Para ti.

834
00:45:01,930 --> 00:45:06,350
♪♪♪

835
00:45:06,430 --> 00:45:07,890
¿Qué es esto?

836
00:45:07,970 --> 00:45:09,890
♪♪♪

837
00:45:09,970 --> 00:45:12,560
solo tuve un poco
material extra

838
00:45:12,640 --> 00:45:15,230
desde cuando lo hicimos
Los reclusos liberan sus uniformes.

839
00:45:15,310 --> 00:45:16,930
♪♪♪

840
00:45:17,020 --> 00:45:18,890
Y...

841
00:45:18,970 --> 00:45:21,560
No lo sé.
Me inspiré.

842
00:45:21,640 --> 00:45:24,430
♪♪♪

843
00:45:24,520 --> 00:45:26,680
¿Hiciste esto para mí?

844
00:45:26,770 --> 00:45:29,560
♪♪♪

845
00:45:29,640 --> 00:45:32,680
No quería dejarlo
ir a la basura.

846
00:45:32,770 --> 00:45:35,730
Quiero decir, la cremallera
Realmente no funciona, pero...

847
00:45:35,810 --> 00:45:38,810
Sabes, pensé
puede que te guste.

848
00:45:38,890 --> 00:45:41,430
Eres tan bueno
con tus manos.

849
00:45:41,520 --> 00:45:46,680
♪♪♪

850
00:45:48,810 --> 00:45:51,270
¿Cómo funcionan las máquinas?
esta mañana?

851
00:45:51,350 --> 00:45:54,680
♪♪♪

852
00:45:54,770 --> 00:45:56,230
Uh, ahora que lo mencionas,

853
00:45:56,310 --> 00:45:57,310
uno de los uh--uh,

854
00:45:57,390 --> 00:45:58,730
maquinas de coser rectas

855
00:45:58,810 --> 00:46:00,970
necesita una nueva cabeza.

856
00:46:01,060 --> 00:46:05,480
♪♪♪

857
00:46:05,560 --> 00:46:08,810
A ver si no podemos
encuentra uno.

858
00:46:13,770 --> 00:46:16,230
Pensé que habías terminado
conmigo.

859
00:46:16,310 --> 00:46:17,850
Simplemente estaba enojado.

860
00:46:17,930 --> 00:46:19,970
¿Y ahora?

861
00:46:23,390 --> 00:46:25,020
Ey.

862
00:46:25,100 --> 00:46:25,930
No soy un perro.

863
00:46:26,020 --> 00:46:27,430
Yo sé eso.

864
00:46:27,520 --> 00:46:29,060
Bueno, entonces mírame a la cara.

865
00:46:40,060 --> 00:46:41,430
Estoy buscando.

866
00:46:45,560 --> 00:46:46,770
Mmm.

867
00:47:00,270 --> 00:47:02,230
Apuesto que es dulce.

868
00:47:04,270 --> 00:47:07,230
¿Eres mi chico?

869
00:47:07,310 --> 00:47:09,100
No te escuché.

870
00:47:11,180 --> 00:47:12,140
¿Qué?

871
00:47:12,230 --> 00:47:13,680
Tu chico.

872
00:47:13,770 --> 00:47:15,350
Eh, eso es todo.

873
00:47:15,430 --> 00:47:17,310
Eso es todo, mi pequeño.

874
00:47:17,390 --> 00:47:19,600
¿Quién es mi pequeño?

875
00:47:19,680 --> 00:47:21,640
Soy.

876
00:47:21,730 --> 00:47:24,180
¿Quién soy yo?
¿Quién soy yo, pequeño?

877
00:47:24,270 --> 00:47:26,480
Madre.

878
00:47:26,560 --> 00:47:29,100
Dígalo.

879
00:47:29,180 --> 00:47:30,560
¿Quién soy yo?

880
00:47:30,640 --> 00:47:31,930
Eres mami.

881
00:47:32,020 --> 00:47:34,020
Ah, sí, eso es correcto.

882
00:47:34,100 --> 00:47:35,100
Ah, eso es correcto.

883
00:47:35,180 --> 00:47:37,520
Niño y su madre

884
00:47:37,600 --> 00:47:40,350
Teta grande y hermosa,

885
00:47:40,430 --> 00:47:42,020
y es todo tuyo,
niño pequeño.

886
00:47:42,100 --> 00:47:43,850
Ah, es--

887
00:47:43,930 --> 00:47:45,430
Oh, Dios.

888
00:47:45,520 --> 00:47:47,270
Sabe tan bien

889
00:47:47,350 --> 00:47:49,100
como fresas.

890
00:48:01,020 --> 00:48:02,640
Está bien, está bien, prepárate.

891
00:48:10,640 --> 00:48:13,560
♪ música inquietante ♪

892
00:48:13,640 --> 00:48:15,020
♪♪♪

893
00:48:18,140 --> 00:48:23,020
♪♪♪

894
00:48:37,850 --> 00:48:40,230
¿Sí?

895
00:48:40,310 --> 00:48:45,430
♪♪♪

896
00:48:46,350 --> 00:48:49,390
¿Tienes un problema?

897
00:48:49,480 --> 00:48:52,270
No.

898
00:48:52,350 --> 00:48:54,680
Me acabo de dar cuenta
eres amigo de mi amigo,

899
00:48:54,770 --> 00:48:57,480
y eso nos hace amigos.

900
00:48:57,560 --> 00:48:59,600
Si tienes un problema,

901
00:48:59,680 --> 00:49:02,930
podría arreglarlo con
un pequeño informe disciplinario.

902
00:49:03,020 --> 00:49:07,640
No, no tienes que preocuparte
sobre mi.

903
00:49:07,730 --> 00:49:09,600
¿Entonces eso es todo?
Acabas de llegar aquí

904
00:49:09,680 --> 00:49:11,270
para decirme que somos amigos.

905
00:49:11,350 --> 00:49:14,020
♪♪♪

906
00:49:14,100 --> 00:49:16,560
¿Sabías que

907
00:49:16,640 --> 00:49:18,930
en la naturaleza,
¿No hay ángulos rectos?

908
00:49:19,020 --> 00:49:21,270
♪♪♪

909
00:49:21,350 --> 00:49:24,230
Pero aquí,
son todos ángulos rectos.

910
00:49:24,310 --> 00:49:25,850
♪♪♪

911
00:49:25,930 --> 00:49:27,270
Es un entorno diseñado.

912
00:49:27,350 --> 00:49:29,850
♪♪♪

913
00:49:29,930 --> 00:49:32,970
Barras arriba, barras abajo,
barras transversales.

914
00:49:33,060 --> 00:49:35,430
♪♪♪

915
00:49:35,520 --> 00:49:38,390
Y la gente de dentro,

916
00:49:38,480 --> 00:49:41,930
llegan a ser
ángulos rectos también.

917
00:49:42,020 --> 00:49:44,060
♪♪♪

918
00:49:44,140 --> 00:49:47,730
que carajo
¿Estás hablando?

919
00:49:47,810 --> 00:49:50,430
Y ahí están los ángulos

920
00:49:50,520 --> 00:49:54,890
que se dobla,

921
00:49:54,970 --> 00:49:57,310
y sabes quién es.

922
00:49:57,390 --> 00:50:00,930
♪♪♪

923
00:50:01,020 --> 00:50:02,520
¿Quién?

924
00:50:02,600 --> 00:50:04,140
♪♪♪

925
00:50:04,230 --> 00:50:06,730
ese eres tu,

926
00:50:06,810 --> 00:50:08,930
y yo.

927
00:50:10,930 --> 00:50:13,850
♪ "Cadenas" de Nick Jonas
jugando ♪

928
00:50:13,930 --> 00:50:19,060
♪♪♪

929
00:50:22,930 --> 00:50:24,890
♪ Con sus labios manchados de vino ♪

930
00:50:24,970 --> 00:50:27,310
♪ Sí, ella no es nada.
pero problemas ♪

931
00:50:27,390 --> 00:50:29,930
♪♪♪

932
00:50:30,020 --> 00:50:33,390
♪ Frío al tacto
pero ella es cálida como un demonio ♪

933
00:50:33,480 --> 00:50:35,680
♪♪♪

934
00:50:35,770 --> 00:50:37,730
♪ Le di mi corazón ♪

935
00:50:37,810 --> 00:50:42,100
♪ Pero ella quería mi alma ♪

936
00:50:42,180 --> 00:50:45,810
♪ Ella probó el descanso.
y no puedo conseguir más... ♪

937
00:50:45,890 --> 00:50:47,140
¿Qué diablos es esto?

938
00:50:49,430 --> 00:50:51,100
¡Es música!

939
00:50:51,180 --> 00:50:54,060
♪ ...Me tienes encadenado
por tu amor ♪

940
00:50:54,140 --> 00:50:55,480
♪ Pero yo-- ♪

941
00:50:55,560 --> 00:50:57,020
¿Para qué fue eso?

942
00:50:57,100 --> 00:50:59,060
No me gusta esa mierda.

943
00:50:59,140 --> 00:51:00,930
No es una mierda.

944
00:51:01,020 --> 00:51:03,390
Es Nick Jonas,
y me gusta.

945
00:51:05,230 --> 00:51:08,230
♪ ...Me tienes encadenado
por tu amor ♪

946
00:51:08,310 --> 00:51:11,430
♪ Pero yo no cambiaría ♪

947
00:51:11,520 --> 00:51:14,810
♪ No, no cambiaría
este amor ♪

948
00:51:14,890 --> 00:51:16,890
♪ Tratando de romper las cadenas ♪

949
00:51:16,970 --> 00:51:19,230
♪ Pero las cadenas
solo rompeme ♪

950
00:51:19,310 --> 00:51:21,890
♪ Hola ♪

951
00:51:21,970 --> 00:51:24,640
♪ Hola ♪

952
00:51:24,730 --> 00:51:27,730
♪ Hola ♪

953
00:51:27,810 --> 00:51:30,970
♪ Intenta romper las cadenas.
pero las cadenas solo me rompen ♪

954
00:51:31,060 --> 00:51:32,970
♪ solo todas las noches hasta
ella llama a mi puerta... ♪

955
00:51:33,060 --> 00:51:36,680
¡Tommy, alboroto!
Estamos en casa.

956
00:51:36,770 --> 00:51:40,180
Lyle, ¿qué perro está fuera?

957
00:51:40,270 --> 00:51:41,770
Tommy, alboroto.

958
00:51:43,520 --> 00:51:44,890
Vamos.

959
00:51:44,970 --> 00:51:47,810
vamos,
Ustedes, salchichas de Nueva York.

960
00:51:47,890 --> 00:51:50,230
Vamos a orinar.

961
00:51:50,310 --> 00:51:55,020
♪ ...te di mi corazón
pero me tomaste el alma ♪

962
00:51:55,100 --> 00:51:59,140
♪ Me tienes encadenado
Oh nena ♪

963
00:51:59,230 --> 00:52:01,680
♪ Me tienes encadenado
por tu amor... ♪

964
00:52:03,270 --> 00:52:05,140
♪ ...yo no cambiaría ♪

965
00:52:05,230 --> 00:52:08,430
♪ No, no cambiaría
este amor ♪

966
00:52:08,520 --> 00:52:10,890
¿Qué carajo?

967
00:52:10,970 --> 00:52:12,480
"Qué carajo" es correcto.

968
00:52:12,560 --> 00:52:13,520
¿Qué opinas?

969
00:52:13,600 --> 00:52:16,350
Dios mío, me encanta.

970
00:52:16,430 --> 00:52:17,600
Oye, mira quién lo hizo.

971
00:52:17,680 --> 00:52:19,430
¡Mierda!

972
00:52:19,520 --> 00:52:21,850
♪ ...Este amor ♪

973
00:52:21,930 --> 00:52:24,810
♪ Intenta romper las cadenas.
pero las cadenas solo me rompen ♪

974
00:52:24,890 --> 00:52:28,230
♪ Hola ♪

975
00:52:28,310 --> 00:52:31,230
♪ Hola ♪

976
00:52:31,310 --> 00:52:33,890
♪ Hola ♪

977
00:52:33,970 --> 00:52:37,520
♪ Intenta romper las cadenas.
pero las cadenas solo me rompen ♪

978
00:52:37,600 --> 00:52:40,730
♪♪♪

979
00:52:40,810 --> 00:52:43,680
En tres, dos, uno, ¡adelante!

980
00:52:43,770 --> 00:52:47,180
♪♪♪

981
00:52:48,730 --> 00:52:52,230
¿Matt o sudó?
¿Alguna vez te has dado un regalo?

982
00:52:52,310 --> 00:52:54,180
Como un...

983
00:52:54,270 --> 00:52:55,230
Como un regalo.

984
00:52:55,310 --> 00:52:57,180
Cualquier cosa.

985
00:52:58,560 --> 00:52:59,680
Va contra las reglas.

986
00:53:02,310 --> 00:53:03,770
El asesinato va contra las reglas,

987
00:53:03,850 --> 00:53:06,060
y este lugar está lleno
de asesinos.

988
00:53:10,390 --> 00:53:11,890
Sé lo de los regalos.

989
00:53:14,560 --> 00:53:17,270
Sí, yo...

990
00:53:17,350 --> 00:53:20,680
Pensé que sí.

991
00:53:20,770 --> 00:53:23,100
¿Te importaría tomarte un descanso?

992
00:53:23,180 --> 00:53:25,060
Gracias, Emily.

993
00:53:28,020 --> 00:53:31,890
mira hay muchas cosas
mal con este lugar.

994
00:53:31,970 --> 00:53:33,180
Quiero decir, se han roto las reglas,

995
00:53:33,270 --> 00:53:35,430
cosas que no tienen nada
que ver contigo.

996
00:53:35,520 --> 00:53:36,930
- Sí.
- Mm-hmm.

997
00:53:37,020 --> 00:53:39,020
Gracias.

998
00:53:39,100 --> 00:53:41,680
deberías hablar
a Bulto.

999
00:53:41,770 --> 00:53:43,390
¿Aterronado?

1000
00:53:43,480 --> 00:53:45,600
Adán Stupinski.

1001
00:53:45,680 --> 00:53:48,060
El CO en la puerta del empleado.

1002
00:53:48,140 --> 00:53:49,680
Quiero decir, la única vez
alguna vez he visto

1003
00:53:49,770 --> 00:53:51,310
ese tipo cachea a cualquiera

1004
00:53:51,390 --> 00:53:53,060
fue cuando este calor

1005
00:53:53,140 --> 00:53:56,100
consejero de libertad condicional
vino de la ciudad.

1006
00:53:56,180 --> 00:53:57,770
Stupinski.
ese es el chico

1007
00:53:57,850 --> 00:53:59,390
quien no me dejaría entrar
con mi celular.

1008
00:53:59,480 --> 00:54:00,890
Me detuvo y dijo:
"Necesito confiscarlo".

1009
00:54:00,970 --> 00:54:02,560
Bueno, espero

1010
00:54:02,640 --> 00:54:05,140
Le rompiste el culo.

1011
00:54:05,230 --> 00:54:06,770
Por eso siento que

1012
00:54:06,850 --> 00:54:07,770
estoy sentado frente a
la única persona

1013
00:54:07,850 --> 00:54:09,060
¿Quién puede ayudarme aquí?

1014
00:54:09,140 --> 00:54:10,350
Sí.

1015
00:54:10,430 --> 00:54:11,640
Sí, bueno, tú eres...
eres diferente

1016
00:54:11,730 --> 00:54:13,140
que estas personas, entonces...

1017
00:54:13,230 --> 00:54:14,730
Bueno,

1018
00:54:14,810 --> 00:54:17,890
Estoy tratando de ayudar.

1019
00:54:17,970 --> 00:54:21,270
Quiero decir, soy yo
quien acudió a la policía.

1020
00:54:21,350 --> 00:54:23,270
Nadie vino a preguntarme.

1021
00:54:23,350 --> 00:54:26,560
Eso es todo lo que he estado haciendo,
está tratando de ayudar.

1022
00:54:26,640 --> 00:54:28,520
cuando hablaste
a la policía estatal,

1023
00:54:28,600 --> 00:54:30,930
le preguntaste al detective
seis veces

1024
00:54:31,020 --> 00:54:32,600
si los reclusos
había sido capturado.

1025
00:54:32,680 --> 00:54:34,060
Sí, por supuesto que lo hice.

1026
00:54:34,140 --> 00:54:36,060
Sí, los querías
para ser atrapado.

1027
00:54:36,140 --> 00:54:38,100
- ¿Bien?
- Eso es todo lo que todos quieren.

1028
00:54:38,180 --> 00:54:39,560
Bueno, no todos.
quiero decir,

1029
00:54:39,640 --> 00:54:41,560
a algunas personas les gusta
para verlos asesinados.

1030
00:54:41,640 --> 00:54:43,020
Mmm, bueno...

1031
00:54:43,100 --> 00:54:44,970
Mm, sí, si van a
lastimar a alguien,

1032
00:54:45,060 --> 00:54:47,430
deberían ser asesinados.

1033
00:54:47,520 --> 00:54:50,310
Sí, pero mejor para ti.
si mueren.

1034
00:54:52,680 --> 00:54:54,770
¿Qué significa--
¿Qué significa eso?

1035
00:54:57,640 --> 00:54:59,520
¿No sería conveniente
ser la única persona

1036
00:54:59,600 --> 00:55:02,100
¿Quién vive para contar la historia?

1037
00:55:02,180 --> 00:55:03,430
¿Me equivoco?

1038
00:55:05,390 --> 00:55:08,560
Bueno, sí, eres...
sí, estás equivocado.

1039
00:55:08,640 --> 00:55:11,140
Quiero decir, ¿qué...?
Quiero decir...

1040
00:55:11,230 --> 00:55:13,180
¿Qué significa eso?

1041
00:55:14,230 --> 00:55:16,390
Lo que sea.
En estas situaciones,

1042
00:55:16,480 --> 00:55:18,850
normalmente terminan
matándolos.

1043
00:55:21,060 --> 00:55:23,230
Volvamos a los regalos.

1044
00:55:28,730 --> 00:55:31,640
♪ música incómoda ♪

1045
00:55:34,730 --> 00:55:37,390
♪♪♪

1046
00:55:37,480 --> 00:55:39,730
Estamos en problemas.
Shakedown, cinco minutos.

1047
00:55:39,810 --> 00:55:41,850
Esconde tus pinturas.

1048
00:55:41,930 --> 00:55:47,060
♪♪♪

1049
00:55:53,310 --> 00:55:54,230
Vamos, hombre.

1050
00:55:55,390 --> 00:55:57,390
Vámonos, vámonos.

1051
00:55:57,480 --> 00:56:01,480
♪♪♪

1052
00:56:01,560 --> 00:56:03,270
Está bien.
No, no, no, no.

1053
00:56:03,350 --> 00:56:04,730
Vamos, vamos.

1054
00:56:04,810 --> 00:56:09,680
♪♪♪

1055
00:56:17,100 --> 00:56:22,230
♪♪♪

1056
00:56:51,480 --> 00:56:54,390
♪ música espeluznante ♪

1057
00:56:54,480 --> 00:56:59,350
♪♪♪

1058
00:57:16,890 --> 00:57:20,100
♪♪♪

1059
00:57:22,730 --> 00:57:27,890
♪♪♪

1060
00:57:34,640 --> 00:57:38,430
Celdas 27 y 28.

1061
00:57:38,520 --> 00:57:40,430
Salga.

1062
00:57:40,520 --> 00:57:45,390
♪♪♪

1063
00:57:46,350 --> 00:57:47,640
Yo.

1064
00:57:47,730 --> 00:57:49,850
Tenemos que irnos.

1065
00:57:54,730 --> 00:57:59,600
♪♪♪

1066
00:58:06,270 --> 00:58:10,350
Agarra las barras.

1067
00:58:10,430 --> 00:58:12,180
¿Qué tienes aquí?

1068
00:58:12,270 --> 00:58:14,100
¡Vamos!

1069
00:58:14,180 --> 00:58:17,180
Vamos, muévete
mudarse.

1070
00:58:17,270 --> 00:58:18,560
No necesito esto.

1071
00:58:18,640 --> 00:58:19,390
Oh, dispara.

1072
00:58:24,270 --> 00:58:27,430
Oye, punk, mira lo que encontré.

1073
00:58:27,520 --> 00:58:28,640
Foto de tu madre.

1074
00:58:31,850 --> 00:58:33,600
Muy bien, vuelve ahí.

1075
00:58:33,680 --> 00:58:35,230
Vamos.

1076
00:58:35,310 --> 00:58:36,560
Está bien.

1077
00:58:40,770 --> 00:58:42,560
Sí, será mejor que sigas
esos ojos hacia abajo.

1078
00:58:44,770 --> 00:58:47,310
Abierto 22.

1079
00:58:50,770 --> 00:58:53,480
Vámonos.
Vamos.

1080
00:58:55,600 --> 00:58:58,520
♪ música sombría ♪

1081
00:58:58,600 --> 00:59:03,480
♪♪♪

1082
00:59:25,310 --> 00:59:26,560
♪♪♪

1083
00:59:26,640 --> 00:59:28,680
La luz.
Apágalo.

1084
00:59:28,770 --> 00:59:30,100
Bueno.

1085
00:59:33,180 --> 00:59:35,310
♪♪♪

1086
00:59:35,390 --> 00:59:37,270
¡Vete a dormir!
¡Vete a dormir!

1087
00:59:37,350 --> 00:59:39,100
¡Ni una oportunidad!

1088
00:59:41,020 --> 00:59:46,180
♪♪♪

1089
00:59:49,350 --> 00:59:50,930
no me obligues
sube ahí.

1090
00:59:51,020 --> 00:59:56,230
♪♪♪

1091
01:01:05,640 --> 01:01:07,600
¿Qué pasa?

1092
01:01:11,060 --> 01:01:14,060
¿El CO?
¿Miras detrás de tu cama?

1093
01:01:14,140 --> 01:01:17,770
Ah, no, pero

1094
01:01:17,850 --> 01:01:21,560
Ese es Boyd, ese jodido pelirrojo.
nunca lo hace.

1095
01:01:21,640 --> 01:01:24,020
¿Movió la cama?

1096
01:01:27,230 --> 01:01:28,810
No me parece.

1097
01:01:28,890 --> 01:01:30,390
¿Por qué?

1098
01:01:34,060 --> 01:01:35,730
Nada.

1099
01:01:37,770 --> 01:01:40,390
♪ Emerson, Lake y Palmer
"Desde el principio" suena ♪

1100
01:01:40,480 --> 01:01:45,640
♪♪♪

1101
01:02:02,020 --> 01:02:06,930
♪♪♪

1102
01:02:12,180 --> 01:02:16,060
♪ Verás, está todo claro ♪

1103
01:02:16,140 --> 01:02:21,060
♪ Estabas destinado a estar aquí ♪

1104
01:02:21,140 --> 01:02:25,310
♪♪♪

1105
01:02:25,390 --> 01:02:28,600
♪ Desde el principio ♪

1106
01:02:28,680 --> 01:02:33,140
♪♪♪

1107
01:02:33,230 --> 01:02:35,730
♪ Tal vez podría haber cambiado ♪

1108
01:02:35,810 --> 01:02:38,600
♪ Y no haber sido tan cruel ♪

1109
01:02:38,680 --> 01:02:40,060
♪♪♪

1110
01:02:40,140 --> 01:02:42,770
♪ No he sido tan tonto ♪

1111
01:02:42,850 --> 01:02:45,520
♪♪♪

1112
01:02:45,600 --> 01:02:47,810
♪ Lo que sea que se hizo
Está hecho ♪

1113
01:02:47,890 --> 01:02:49,430
♪♪♪

1114
01:02:49,520 --> 01:02:52,560
♪ Simplemente no puedo recordar ♪

1115
01:02:52,640 --> 01:02:55,770
♪ No importa en absoluto ♪

1116
01:02:55,850 --> 01:03:00,730
♪♪♪

1117
01:03:03,600 --> 01:03:07,680
♪ Verás, está todo claro ♪

1118
01:03:07,770 --> 01:03:12,640
♪ Estabas destinado a estar aquí ♪

1119
01:03:12,730 --> 01:03:16,430
♪♪♪

1120
01:03:16,520 --> 01:03:19,310
♪ Desde el principio ♪

1121
01:03:19,390 --> 01:03:24,600
♪♪♪